143|良师在侧 (第1/2页)

    杨玉燕来找代教授也是想取个巧,抱着那么一点点希望盼着代教授把好人好事做了，帮她把这本书给翻译过来。

    但是,她也深知老师的套路。

    果不其然,代教授听说她问此书的译本，取来翻一翻,合上书就笑着说：“这本啊,我记得学校里是有人译过的。”

    大学里各种人才都有,西方世界的精神早就被渴望着出路的前人们耙过二三十年了,皇帝还想过要变法呢,朝廷积弊不是一代两代的事,甚至大清的洋人大臣都能数出一筐来。

    所以杨玉燕手里的这本《宣言》,也早就有人翻译过了。

    杨玉燕大喜。

    她忙问：“谁啊？在哪儿啊？”

    代教授笑呵呵的说：“已经不在学校了。”

    杨玉燕沮丧了。

    代教授拍一拍书,说：“我看这本书也没几个字，不如你把它译出来嘛。我可以把我学德语时的笔记借你，还有字典也给你。”

    呵呵,当她还不懂吗？上一回她学俄语就是这么上的当！现在还欠着一大堆的翻译没动笔呢。

    但亲手译一本《宣言》,跟译一本《安娜》是不同的啊。前者仿佛更伟大一点，更有事业感，仿佛她也成了一个……怎么说呢？

    总之就是不一般！

    杨玉燕这一犹豫,回过神来时代教授就把他学德语时的笔记本给她翻出来了——那肯定不是一本啊！

    一摞七八本,全都是重新装订过的，一看就用了很多年了，纸都磨卷了。

    代教授再把一本砖头厚的字典拍在最上面，荡起一阵智慧的烟尘在空气中闪着光。

    “给,都在这里了。你先看这几本，这都是简单的，德语其实不难学，很简单，你会发现它比俄语的句子短，数字比法语更简单。你都学过俄语和法语了，德语肯定难不倒你。”代教授如此说道。

    杨玉燕翻一翻，发现确实德语单词字母不像俄语那么反人类，数字读法也不反人类，与英语差不多的样子。

    “那好吧，我先试试。”她迟疑的说。

    其实她在来找代教授之前就猜到这个结局了。代教授是肯定不会大发善心替她译了的，很有可能会让她译。

    可除了代教授，她身边没有别人会德语了啊。

    她问过苏纯钧了，他说他不会。他只会英语和日语，法语、俄语都是只学了个皮毛，打个招呼就用光了。虽然她觉得他谦虚了。

    杨玉燕抱着新作业回新卧室了。

    新卧室比她在祝家楼的卧室也不差什么了，大小差不多，家具也差不多，除了床不好睡以外，书柜和书桌又大又好，比她在家里用的还好。

    一楼的小客厅还有一架钢琴，代教授还会调音，祝颜舒来的第二天就忍不住技痒过去弹了一曲，但只弹了一半就下来了，结果代教授上去弹了下半首。

    这里就像是在家里一样，除了苏纯钧不住在楼上之外。不过楼下有代教授，还有施无为。

    晚上，代教授吃过晚饭就热情的指点杨玉燕背德语音标了。

    其他人听到这里在学习，都不自觉的放轻脚步，说话声音都小了。

    张妈小声跟祝颜舒说：“瞧，这样多好啊。现在住在代教授这里，燕燕就变得爱学习了。”

    祝颜舒虽然也觉得好，但不免有点担心女儿辛苦：“燕燕学这么多，会累的。”

    张妈：“不怕，我给她多做点吃的，多吃点就不会累了。”

    代教授把施无为也喊来，给杨玉燕做榜样。学习的时候有一个同龄人在旁边，会学得更容易些。

    也省了代教授自己的口舌，演示音标的事就由施无为代劳了。

    学音标还是很快的，因为德语音标和法语音标一样，都很像杨玉燕以前学过的拼音。

    当然，如果按出现的时间顺序来看，应该是拼音在后，前两者在前。

    不过杨玉燕学过拼音，就显得在学习法语音标和德语音标时的天才之处了。

    代教